PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jednou ročně postihne Díru strašidelná noc.
Té noci musí lidé bojovat s neskutečnými hrůzami.
Je 23.00. Civilisté by se měli zamknout ve svých domovech a nevycházet.
Dnes nastala Noc živých mrtvých.
Kdo je registrován jako tichý ukončovatel, nechť se prosím dostaví na Hlavní hřbitov.
Letošním sloganem je: „Nezastavuj, zabíjej.“
Mniši se dali do pohybu.
Vyrazíme taky, doktore.
Nesnáším, že tohle musím dělat.
Letos jsou to povětšinou moji bývalí pacienti.
Měl byste se spíš starat, jestli to přežijete.
Této strašlivé noci žíznila tmavá obloha nad Dírou po další a další krvi.
BITVA SMRTI
ZAČÁTEK
Prohrála jsi, takže platíš.
Ty jíš moc rychle, senpaii.
Mám to už tak zažité.
Jako z dob, kdy jsi byl normální člověk a žil v Díře?
Jo, tenkrát byl život napínavější a zábavnější.
Lidi zjistili, že máš kouzelnickou krev, a celé město se do tebe pustilo, viď?
Něco takového by měl zakusit každý. Člověka to vnitřně posílí.
Je tady ten s tím srdcem?
Myslíš, že si ze mě můžeš dělat blázny?
Proč si tak hrozně zakládáš na čase?
Čekáš jen, než vyrostou houby, jinak neděláš vůbec nic.
Mám levné hodinky, tak moc nefungují.
To je jedno.
Noi,
začni.
No tak dobře.
A je to.
Páni, perfektně jí dorostl obličej.
Stejně ale chvíli potrvá, než jí zase začne fungovat paměť.
Můžeme se pustit do dalšího úkolu, pane Ene?
Jistě.
A není se na co těšit, Shine.
Je to vaše práce, na to nezapomínejte.
Jdeme, Noi. Do Díry!
Stánek s reklamním zbožím bude brzy zavírat!
Pokud si něco přejete…
Vysvětlím vám dnešní misi.
Poslouchejte, pokud nechcete zemřít.
Sleduj chodidla toho mnicha, Nikaido.
V kimonu a sandálech zóri by se jim běhalo blbě.
Hej! Nechcete?
Co to je?
Jedovaté knedlíčky. Jednou si kousnou a je po nich.
Pojď kouknout po stáncích, než zavřou.
Takhle se bojuje chytře!
Tohle jsou letošní ceny.
Ale nemají nic, co bych chtěl.
Já chci tamhleto.
Hodí se mi na mletí masa do gyoz.
Sto osmdesát známek, jo?
To zvládneme společně nasbírat.
Myslíš to vážně?
Jasně, ty gyozy jsou stejně pro mě.
Tu známku jim při pohřbívání implantují do krku.
Hodně štěstí.
Ochraňujte nás, prosím.
Budeme hlídkovat a stříkat sůl, co jen budeme moci.
Je půlnoc!
Této noci kouzelný dým, jenž uvázl v Díře, zhoustne.
Lidé, které čarodějové zabili, proto vstávají z hrobů.
Této noci útočí na živé.
DEN ŽIVÝCH MRTVÝCH
Tu máš!
Sůl sem!
Odpočívej v pokoji!
Tady!
Dali byste si? Pojďte si pro ně.
A sakra!
DÍRA-ZÁPAD 0.05 RÁNO
Tady je to vážně příšerná špína.
Přesně jako když jsem tu dřív bydlel.
Tamhle jsem se najedl a pak zdrhl.
To je každému jedno. Musíme najít toho ještěra.
Ebisina paměť se zanedlouho obnoví.
Nemůžeme počkat…
Ty jo, co to je?
Vypadá to jako zombie.
To v Díře vždycky bývají zombiové?
Ne. Ale může se to stát.
Kvůli našim kouzlům se tu děje všechno možné.
Vypadá to tu jako nějaká fantasy země.
Spíš jako hororová země!
Hele, už je zombie i z toho chlapa, kterého předtím jedl.
Jsme v pasti!
Senpaii, vsadíme se, kdo těch zombiů zabije víc.
Tak jo. Když vyhraju…
Vy jste hrozní!
DÍRA-VÝCHOD 2.30 RÁNO
Tudy, Caimane!
Letos jich je tu hodně.
Je, viď?
Odpočívej v pokoji.
Máme těch známek docela dost.
Na ten mlýnek už nám chybí jen pár.
Jo.
Hele, kde je doktor?
Hej, Caimane!
Nikaido!
Kruci, ztratil jsem je.
A sakra.
ODDĚLENÍ ZÁSOB PLAZA, DÍRA 4.30 RÁNO
ODDĚLENÍ ZÁSOB PLAZA
Už skoro vychází slunce.
Ještě ne. Odpočiň si a potom se tam zase vrať.
Caimane, vyklidili jste i západ?
Ne, zůstali jsme na východě.
Jo? Tak to se o západ postarali nějací stejní tvrďáci, jako jste vy.
Hele, to vypadá dobře!
Dejte nám taky trochu.
Srdce?
Pane Shine, to jsou oni. To je ten ještěr.
Ebisu, podívej…
Ebisu jí zombie!
No tak, teď jsem ji vyléčila.
Hele, Nikaido. Nejsou ti dva čarodějové?
Máš pravdu.
Tak jo. Je čas je vyhubit.
Kouzla na ně použít nemůžeme, ale to nejspíš ani nebude potřeba.
Já se postarám o tu holku.
Z Ebisu je zombie!
- Jdeme na to! - Caimane, počkej.
Ti dva obři budou nejspíš čističi, které poslali, aby nás zabili.
Nejsou jako ostatní.
Měli bychom být opatrní… Hej, Caimane!
Já jsem proti kouzlům imunní, mně čarodějové nic udělat nemůžou.
Jdi mi z cesty.
Klíďo.
Jak bych se s tebou tedy měl vypořádat?
Co?
Říkala jsem, ať počkáš.
Tak se asi pustím do práce.
Na holky jsem nerada drsná.
No, to bylo hezké.
Úplně se ve mně otřásly orgány.
Vidíš?
Zdá se, že pár ran ale ještě potřebuješ.
Líbíš se mi. Buďme kámošky!
Ne, počkej. Já tě vlastně musím zabít.
Škoda!
Jdi spinkat.
Jaká škoda tě zabít.
Ale…
je to moje práce.
Nikaido, jsi v pořádku?
Copak? Ty pláčeš?
Jdi do hajzlu!
Co?
To byl ale nudný úkol.
Zvládli jsme to, senpaii!
Pojďme odtud, než začne pršet.
Co?
To je nějaké zaklínadlo?
Nebo halucinace?
Ty to nejsi.
Vypadá to, že se musím ujistit, že je ten ještěrák opravdu mrtvý.
Tak si pospěš a umři konečně!
Tohle už jsem nikdy použít nechtěla.
Zatím.
Ta holka byla čarodějka?
Takže hrála mrtvou a čekala na možnost utéct.
Promiň, senpaii.
A ten ještěr taky.
Nejspíš ještě žije.
Vrátíme se jindy.
Bez toho čaroděje, co na něj uvalil tu kletbu, toho ještěra nezabijeme.
A nevyřešíme tu záhadu…
On má ten nůž pořád ještě v srdci!
Já mám hlad!
Ne, nejez ho!
To mám radost, že ty jedovaté knedlíčky zabraly.
DÍRA-VÝCHOD 6.30 RÁNO
Uf, konečně je čas, kdy zombiové umřou.
Caimane? Nikaido!
To je hnus. Nemáš gyozu?
Mlč a jez, ty zvíře.
Ocasní kosti jen tak nedorostou ani ještěrům.
Co to s tebou sakra je?
Kéž by mi narostla lidská hlava.
Hele, a kde je Nikaido?
Předevčírem ji propustili.
…MÁ NĚKTERÉ Z NÁSLEDUJÍCÍCH? ANO/NE
Hele, Caimane?
Nikaido je čarodějka.
To ti ty špeky z břicha už vážně ucpaly i mozek?
Ty blázne! Ty mi nevěříš, viď?
Prima, tak si dělej, co chceš.
Měj se!
Co udělá Caiman, jestli zjistí, že jsem čarodějka?
Jedno je jisté: kamarádit se už dál nedokážeme.
Vítejte…!
- Čus. - Caimane!
Donesl jsem ti tohle.
Víš, co jsme si slíbili?
Kamarádi sliby vždycky plní, ne?
Caimane.
No, tak já bych si asi dal trošičku gyozy.
Caimane!
Takhle zmizet z nemocnice!
Tohle sis zapomněl.
Svoji hlavu.
Můžeme ji rozpitvat a podívat se, co v ní je.
Zbláznil ses! To je moje hlava!
Paní Noi! Všude vás hledám.
Pospěšte si, prosím. Ebisu začíná hnít.
Dejte sem syrové maso!
Zombie jsem ještě neléčila.
Něco si o tom hledám.
Zabít se je dá všemožně, ale…
Ne, já nejsem jídlo!
Tak to prostě zkusíme.
Tak rozpitvat, jo?
Bože, nosit vlastní hlavu tmavými ulicemi je vážně divné.
Vypadá to, že jsem zase v té uličce.
Kruci, když na to tak koukám, je mi z toho vážně na zvracení.
Mluvíš o mojí hlavě.
Vypadáš nějak smutně, Caimane.
Z toho všeho, co se teď děje, jsem nějak ztratil chuť.
Ty jo, to tu ještě nebylo.
Nikaido, kdo jsem? Co jsem?
Něco jsem ti neřekla.
Myslela jsem si, že se prostě pletu, ale pak se stalo tohle.
Jde o ten den, kdy jsme se poznali.
Tenkrát
jsem pracovala jako uklízečka obětí kouzel, které zůstaly někde ležet.
Našla jsem ten den mužské tělo bez hlavy. Leželo v té uličce.
Dala jsem to tělo do pytle a šla přivolat kolegy.
Když jsme se ale vrátili, to tělo tam nebylo.
Jen stopy někoho, kdo tam chodil v té krvi.
A potom…
šel k nám tou uličkou muž oblečený v tom pytli na mrtvoly.
A to jsem byl já?
Myslel jsem, že jsem tam jen ležel v bezvědomí.
Dřív jsem si myslela, že to tělo bez hlavy někdo vzal.
Teď už ale vím, že to tělo jsi byl ty a hlava ti dorostla.
Tak dobře.
Rozpitváme moji hlavu.
Třeba se tím ta záhada vyřeší.
Aktuální čas je 23.34.
Oběť je muž.
Věk neznámý.
Člověk nebo něco jiného, druh neznámý.
Začneme.
Váha 1 523 gramů. Zdá se běžná.
Vypadá a váží stejně jako zdravý lidský mozek.
Je tu i pravá hemisféra. Zajímalo mě to, protože plazi mají jen levou.
Sklapni!
Tak teď pusa. Rozřízni tomu krk.
Jdu na to.
Co? Už zase vypadl proud?
To tady v nemocnici není záložní zdroj elektřiny?
Podíváte se na pojistky? Jsou v chodbě.
Na, vezměte si baterku.
V celé nemocnici je úplná tma.
Tudy?
Nikaido, počkej!
Je tu tma.
Doktore?
To je ta ulička.
Hele, už to naskočilo.
Vraťte se sem!
Je pryč!
Opravdu tu někdo byl.
Jak by jinak mohla zmizet?
Caimane, uklidni se. Mělo by to být na té kameře.
Podíváte se na pojistky? Jsou v chodbě.
To je světlo z té baterky.
Je tu tma.
Kdo to řekl?
Já ne.
Je tu nějaký stín.
Už to zase svítí.
Takže jsi to byl ty, ty hajzle!
Vrať mi mou hlavu!
Kdo by chtěl krást tvou špinavou hlavu?
Uklidněte se. Prohledáme to tu, ano?
Tu hlavu jsme už nenašli.
Moji paměť. Mou pravou tvář. Moje jméno.
Nic teď nevíme.
Všechno je schované v tom černém kouři.
Časem se ten kouř ale vyčistí.
Věřím tomu.
Úžasné!
Nádrž není před použitím třeba plnit kouřem.
Stačí doplnit 50 ccm kouře jednou za hodinu prostřednictvím masky či rukavic.
Funguje také jako fantastické koště.
Každým metnutím uklidí až tři čtvereční metry.
Součástí je i hard disk a navigační systém.
Máme už několik předobjednávek…
Šéfe! Je tu pan Shin.
Jak je, pane Ene?
Co se děje, Shine?
Podívej na tohle super koště.
Je to má vlastní značka a příští měsíc jde do prodeje.
Musíme si promluvit, pane Ene. Soukromě.
To nebude třeba.
Co jsme zjistili ve třetím díle?
Zombiové nesnáší sůl.
Nikaido má tajemství z minulosti.
Vzorky je nejlepší nakládat do formaldehydu.
Co zjistíme ve čtvrtém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.